Mối tình đầu của tôi là bạn học cùng đại học
Cô người yêu hiện nay tôi quen trong bar.

Tôi vừa dỗ dành vừa mưu mẹo một năm rưỡi trời mới “make love” được với mối tình đầu
Cô người yêu hiện nay và tôi quen nhau ngày thứ hai đã lên giường.

Nơi chúng tôi make love tình đầu là trong ký túc xá của chúng tôi
Cô người yêu hiện tại chọn khách sạn bốn sao để “mở hàng”.

Ngày tặng mối tình đầu chú chó bông Snoopy, nàng hạnh phúc mấy ngày liền mang khoe khắp bạn bè
Tôi tặng cô người yêu hiện tại nhẫn bạch kim, cô nàng nhìn rồi đút ngăn kéo, thì ra cô chê nhỏ.

Mối tình đầu mặc quần áo từ những chợ bán buôn hàng chợ
Cô người yêu hiện tại chỉ dạo phố vào những shop đồ hiệu.

Khi cãi nhau, mối tình đầu thường thút thít: “Lẽ nào anh không còn yêu em nữa?”
Cãi nhau với người yêu bây giờ, cô nàng thường ngồi trên ghế sa-lông chỉ tay vào tôi hét: “Đàn ông các anh mẹ kiếp toàn loại khốn nạn!”

Khi trong mối tình đầu, nàng thường dùng tiền nhà gửi lên hàng tháng cất vào thẻ ăn nhà bếp hàng tháng của tôi
Giờ với người yêu hiện tại, lương tháng của tôi cất vào tài khoản cô nàng.

Mỗi sáng tỉnh dậy trong mối tình đầu, nàng thường đã mua sẵn đồ ăn chờ tôi dậy
Giờ mỗi sáng bạn gái tôi nằm nguyên trên giường gọi: “Chồng, em đói! Chồng đi mua quà sáng cho em!”

Tan học, nàng thường đứng trước cổng nhà ăn chờ tôi, có hôm còn mua cơm cho tôi ăn
Giờ tan sở ghé siêu thị mua rau thịt, về nấu cơm chờ người yêu về ăn, có hôm tôi phải mua đồ ăn mang cho cô nàng.

Nàng thường ngồi cạnh tôi chờ tôi lên mạng vi vu tới gần sáng, mệt quá ngủ luôn trên mặt bàn
Tôi thường ngồi chờ cô người yêu hiện tại chơi game online, chờ đến lúc mệt quá ngủ luôn trên mặt ghế.

Mối tình đầu lỡ nghe lỏm tôi đang kể chuyện tiếu lâm với lũ bạn thân, nàng đỏ mặt
Cô bạn gái bây giờ thường forward những tin nhắn tục tĩu qua máy tôi.

Mối tình đầu của tôi, cho đến khi tôi chết, tôi sẽ vẫn nhớ về nàng
Cô bạn gái hiện tại, tôi không rõ ngày mai ngày kia còn là bạn gái tôi không

Lần đầu hò hẹn, chúng tôi ăn bát mì hai đồng, nàng nói no quá, gắp cho anh một nửa
Lần đầu hò hẹn cô bạn gái bây giờ, chúng tôi ăn bít-tết 88 đồng/ 1 suất, cô em đòi thêm một suất xa-lát trái cây.

Lần đầu đưa em về, nàng hạnh phúc bay bổng, mỉm cười suốt con đường về
Lần đầu đưa bạn gái về nhà, cô nàng trách tôi ki bo, sao không ở lại chơi tiếp?

Lần đầu nắm tay một người con gái, nàng ứa mồ hôi trong lòng bàn tay. Nàng run rẩy để mặc tôi nắm tay (đúng ra là kéo tay)
Lần đầu nắm tay cô bạn gái bây giờ, nàng ngoắc ngón tay lại, chủ động dắt tôi đi.

Mối tình đầu, nàng nói em tin tình yêu lâu dài mãi mãi, tôi nghe và tôi hạnh phúc suốt nhiều tuần.
Cô bạn gái bây giờ khi tỏ tình, nói tình yêu đến em không mong đợi gì, tình yêu đi em không hề nuối tiếc, tôi nghe xong tôi buồn suốt một tuần lễ.

Nụ hôn đầu, nàng gai người sửng sốt, đứng đờ đẫn ra không thốt lên được tiếng nào
Giờ hôn cô bạn gái hiện tại, nàng nhét lưỡi vào miệng tôi.

Lần đầu tiên đặt tay lên ngực áo nàng, mối tình đầu giật thót và dúm lại tránh, kêu lên một tiếng thảng thốt
Lần đầu đặt tay lên ngực cô bạn gái hiện tại, qua lần áo, cảm thấy đầu vú đã cứng lại.

Mối tình đầu khăng khăng không chịu cởi hết quần áo, trong lần đầu tiên chúng tôi “yêu” nhau
Cô bạn gái hiện nay mới ngày thứ hai, trước khi lên giường đã cởi sạch, nhảy vào bồn tắm của tôi tắm chung kiểu “Uyên ương”

Lần đầu tiên XXX với người tôi yêu, nàng nằm xuôi tay ngờ nghệch, chỉ luôn miệng xin tôi: “Anh… nhẹ thôi… em sợ”
Lần đầu tiên XXX với người yêu bây giờ, nàng siết chặt vòng tay trên lưng tôi, đùi kẹp chặt tôi kêu lên: “Anh… nhanh hơn… nữa”

Lần đầu tiên hạnh phúc với người yêu đầu, nàng ghì vào ngực tôi lảm nhảm: “Em là của anh, anh nhớ tốt với em suốt đời nhé…” làm tôi cảm động
Cô bạn gái bây giờ xong việc thường bĩu môi: “Lúc nãy bảo anh cố lên, cũng chả hơn gì!” làm tôi ngại ngùng.

Lần đầu tiên, nàng để lại vệt máu
Cô bạn gái bây giờ để lại vết nước.

Lần đầu ân ái cùng em, chúng ta cảm nhận sự giao thoa giữa hai linh hồn.
Lần đầu ân ái cùng người tình bây giờ, chúng ta chỉ cảm nhận được sự ma xát giữa những da thịt.

Bây giờ, tôi chỉ muốn nói với tâm hồn tôi: Đã từng có một tình yêu đầu đẹp đẽ và sâu sắc thế.
Trong một xã hội mà dọc ngang chỉ gặp toàn dục vọng, những thơ ngây non nớt ấy bạn sẽ không gặp được nhiều lần trong suốt cuộc đời.

(Cho tớ thêm thắt vào một câu cuối nhé:

Chúng ta đã làm gì khi đi qua người tình đầu tới người tình sau?

Chúng ta là ai khi từ mối tình đầu trôi về những cuộc tình sau?)

(Trang Hạ dịch)